1 00:01:34,600 --> 00:01:37,610 Scar aparece en Central una vez más. 2 00:01:38,360 --> 00:01:45,370 Para atraer a los homúnculos, Ed y Al trabajan con Ling para atraer deliberadamente la atención de Scar. 3 00:01:48,420 --> 00:01:53,340 El plan funciona y Gluttony y Wrath hacen su aparición. 4 00:01:54,250 --> 00:01:55,140 Sin embargo... 5 00:01:58,530 --> 00:01:59,680 ¡¡¡Corrí Fan!!! 6 00:02:07,340 --> 00:02:10,100 Desviaste el corte con tu kunai, ¿eh? 7 00:02:10,100 --> 00:02:11,990 ¿Puedo comerla? 8 00:02:11,990 --> 00:02:13,390 Hazlo rápido. 9 00:02:22,830 --> 00:02:24,580 ¡Corrí Fan! ¡Contrólate! 10 00:02:29,140 --> 00:02:33,380 ¿Crees que puedes escapar de mi ojo? 11 00:02:39,020 --> 00:02:41,220 Parece que tienes bastante experiencia. 12 00:02:44,520 --> 00:02:48,630 Él está constantemente tratando de llevar su ataque hacia mi lado izquierdo, mi lado ciego. 13 00:02:50,130 --> 00:02:51,460 ¡Glotonería! 14 00:02:51,460 --> 00:02:53,610 ¡Entendido! 15 00:03:03,310 --> 00:03:06,680 Ahora nadie puede vernos aquí. 16 00:03:06,680 --> 00:03:08,830 Tengo mucho que preguntarte. 17 00:03:10,630 --> 00:03:12,720 ¿Qué son ustedes, amigos? 18 00:03:12,720 --> 00:03:15,230 ¿Cómo puedes saber qué hay dentro de Gluttony? 19 00:03:17,330 --> 00:03:20,470 ¿Aún estás intentando escapar en esta situación? 20 00:03:21,380 --> 00:03:27,220 Si tiras ese equipaje extra, Apuesto a que podrás salvar tu propia cola. 21 00:03:28,110 --> 00:03:29,220 ¿Equipaje, dices? 22 00:03:30,510 --> 00:03:34,070 Eres el hombre de mayor rango en este país, ¿verdad? 23 00:03:34,070 --> 00:03:36,980 Si no recuerdo mal, su nombre es Führer Presidente King Bradley. 24 00:03:38,030 --> 00:03:40,230 El rey existe para su pueblo. 25 00:03:40,230 --> 00:03:42,490 Sin su pueblo no hay rey. 26 00:03:43,520 --> 00:03:47,740 Rey Bradley, ¡nunca podrás convertirte en un verdadero rey! 27 00:03:47,990 --> 00:03:49,510 Eres demasiado inexperto. 28 00:03:50,440 --> 00:03:53,460 ¡No existe un verdadero rey! 29 00:03:58,250 --> 00:03:59,590 ¡Confías demasiado en tu ojo! 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Del borrador, la salida debería ser... 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,430 ¿Qué pasa? 32 00:04:10,860 --> 00:04:13,940 Todavía tengo este ojo, ¿sabes? 33 00:04:21,730 --> 00:04:22,740 Winry. 34 00:04:24,380 --> 00:04:26,330 Volveremos pronto. 35 00:04:26,330 --> 00:04:29,120 Así que sé bueno ahora, ¿me oyes? 36 00:04:45,740 --> 00:04:47,100 Winry. 37 00:04:51,270 --> 00:04:52,370 Estamos aquí. 38 00:05:20,980 --> 00:05:26,840 Tal vez estaba pensando en el Sr. Hughes como mi padre... 39 00:05:28,130 --> 00:05:30,510 Ven a verlo de vez en cuando, ¿vale? 40 00:05:34,160 --> 00:05:37,600 Siempre odió estar solo. 41 00:05:38,980 --> 00:05:40,330 Señorita Gracia... 42 00:06:06,340 --> 00:06:08,480 ¡Escuché que los hermanos Elric están peleando! 43 00:06:08,480 --> 00:06:10,050 ¿Qué? ¡¿De nuevo?! 44 00:06:10,500 --> 00:06:12,890 ¡La policía militar corre por todos lados! 45 00:06:14,920 --> 00:06:16,520 ¿Por qué están peleando esta vez? 46 00:06:17,020 --> 00:06:17,770 Dios... 47 00:06:17,990 --> 00:06:21,400 Aparentemente, están luchando contra ese tipo que sólo persigue a los alquimistas estatales. 48 00:06:21,400 --> 00:06:23,410 ¿Todavía no lo han atrapado? 49 00:06:23,410 --> 00:06:25,350 ¿Qué diablos está haciendo el ejército? 50 00:06:31,260 --> 00:06:33,550 No... ¿Qué estoy pensando? 51 00:06:49,290 --> 00:06:50,590 ¡Un callejón sin salida! 52 00:06:51,570 --> 00:06:53,110 ¡Maldita sea! 53 00:07:06,740 --> 00:07:08,350 ¡Qué bueno, mi hermanito! 54 00:07:08,350 --> 00:07:09,780 ¡Cállate y corre! 55 00:07:10,270 --> 00:07:11,620 ¿Ya nos han dado permiso para participar? 56 00:07:11,620 --> 00:07:12,280 ¡Aún no, señor! 57 00:07:12,280 --> 00:07:14,090 ¡Maldita sea! ¡¿Qué está sucediendo?! 58 00:07:22,330 --> 00:07:24,670 Aún no hemos recibido la señal de Lin. 59 00:07:25,420 --> 00:07:27,160 El hermano también está empezando a cansarse. 60 00:07:27,530 --> 00:07:29,550 Debería ganar algo de tiempo. 61 00:07:30,680 --> 00:07:34,280 ¡Cicatriz! También usas la alquimia. 62 00:07:34,280 --> 00:07:37,990 ¿Por qué estás tan en contra de los alquimistas? ¡¿Con la mentalidad que se oponen a Dios?! 63 00:07:38,650 --> 00:07:41,160 Te lo dije en East City. 64 00:07:41,160 --> 00:07:44,310 Hay quienes como tú, que crean, y otros como yo, que destruimos. 65 00:07:44,540 --> 00:07:45,610 Tu... 66 00:07:47,820 --> 00:07:53,110 ¡Lo único que quieres es justificar el asesinato usando el nombre de Dios! 67 00:07:54,780 --> 00:08:00,450 ¡¿No mataste a Shou Tucker y a Nina actuando como la mano de Dios?! 68 00:08:01,020 --> 00:08:05,630 Veo. Entonces ustedes también vieron esa quimera. 69 00:08:06,340 --> 00:08:09,240 Técnicas que dan origen a tal tragedia... 70 00:08:09,660 --> 00:08:12,130 ¿Es esa la alquimia que ustedes, tontos, adoran tanto? 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,590 Convertiste a tu hermano en esa forma... 72 00:08:15,590 --> 00:08:18,640 ...con tus propias manos. 73 00:08:19,280 --> 00:08:21,650 Técnicas que provocan la creación de materia... 74 00:08:21,650 --> 00:08:25,500 ¿No es esa la vanidad que dio origen a esa quimera? 75 00:08:26,690 --> 00:08:27,560 Aun así... 76 00:08:27,870 --> 00:08:29,570 ¡¿Por qué tuviste que matarla?! 77 00:08:29,840 --> 00:08:32,070 ¡¿Por qué le quitaste la vida?! 78 00:08:32,350 --> 00:08:35,280 Estoy seguro de que ustedes, tontos, también lo entendieron. 79 00:08:35,280 --> 00:08:37,950 Esa quimera nunca habría podido volver a su estado original. 80 00:08:40,450 --> 00:08:44,800 Si la hubiera dejado en paz, habría recibido el mismo trato que otros animales de experimentación, 81 00:08:44,800 --> 00:08:48,600 y nunca más la habrían tratado como a un ser humano. 82 00:08:54,880 --> 00:09:03,020 Así es. En aquel entonces, sabíamos en nuestros corazones Existía la posibilidad de que se experimentara con Nina. 83 00:09:03,660 --> 00:09:07,020 Sólo estábamos posponiendo un problema que no sabíamos cómo resolver. 84 00:09:07,760 --> 00:09:09,520 No hicimos nada... 85 00:09:10,390 --> 00:09:11,570 Nada... 86 00:09:25,170 --> 00:09:29,310 Como usted dice, nosotros, los alquimistas, hemos actuado mal. 87 00:09:30,330 --> 00:09:35,010 Pero aun así, ¡tampoco podemos aprobar lo que estás haciendo! 88 00:09:39,040 --> 00:09:40,350 ¿Reconoces...? 89 00:09:40,780 --> 00:09:43,310 ...¿el nombre de un médico americano, Rockbell? 90 00:09:46,270 --> 00:09:52,730 Fueron a Ishbal durante la guerra civil y continuaron tratando a los habitantes de Ishbal incluso después de que se dieron órdenes de destruir el país. 91 00:09:55,270 --> 00:09:55,780 ¡Espera, hermano! 92 00:09:56,050 --> 00:10:00,510 ¿Recuerdas a la pareja que te salvó? ¿A quién mataste poco después? 93 00:10:04,460 --> 00:10:05,450 ¡Hermano! 94 00:10:10,560 --> 00:10:11,590 ¿Qué quieres decir? 95 00:10:13,290 --> 00:10:14,300 winry... 96 00:10:15,730 --> 00:10:16,950 Este hombre... 97 00:10:17,640 --> 00:10:22,640 ...¿mató a papá... y a mamá? 98 00:10:24,190 --> 00:10:25,220 De ninguna manera... 99 00:10:26,010 --> 00:10:29,980 ¿Fueron asesinados... por uno de sus pacientes? 100 00:10:34,710 --> 00:10:35,980 ¿Por qué? 101 00:10:37,460 --> 00:10:40,590 ¿Qué hicieron papá y mamá? 102 00:10:41,820 --> 00:10:45,870 No hicieron nada para merecer morir... ¿verdad? 103 00:10:49,190 --> 00:10:50,660 Devuélvelos... 104 00:10:51,440 --> 00:10:54,790 Devuélvele a Papá y Mamá!!! 105 00:11:07,430 --> 00:11:09,470 Espera, Winry. 106 00:11:09,470 --> 00:11:10,660 No... 107 00:11:10,660 --> 00:11:11,600 ¡No puedes hacer eso! 108 00:11:11,910 --> 00:11:13,150 ¡Winry! 109 00:11:13,460 --> 00:11:14,770 ¡Por favor, detente! 110 00:11:17,640 --> 00:11:19,890 Entiendo tu resentimiento. 111 00:11:19,890 --> 00:11:24,430 Pero lo único que hace la venganza es generar más venganza. 112 00:11:29,850 --> 00:11:32,030 Debes perseverar. 113 00:11:40,980 --> 00:11:42,800 Eres la hija de esos médicos, ¿eh? 114 00:11:45,730 --> 00:11:48,810 Tienes todo el derecho a dispararme. 115 00:11:55,810 --> 00:11:56,750 ¡Hermano! 116 00:11:57,670 --> 00:11:58,480 ¡Hermano! 117 00:11:59,900 --> 00:12:02,950 ¡Hermano! ¡El ejército ya está cerca! 118 00:12:03,500 --> 00:12:05,310 Olvídate de tu investigación y- 119 00:12:05,310 --> 00:12:07,180 Espera. Ya casi termino. 120 00:12:08,620 --> 00:12:10,670 ¿Qué es ese tatuaje? 121 00:12:10,670 --> 00:12:12,120 ¿Esto? 122 00:12:12,860 --> 00:12:17,630 Los conceptos básicos de la alquimia son comprender, descomponer y reconstruir. 123 00:12:18,100 --> 00:12:21,880 Mi brazo derecho es para descomposición, y mi brazo izquierdo es para reconstruir. 124 00:12:23,010 --> 00:12:27,150 Investigué sobre Alquimia Oriental y la arreglé yo mismo. 125 00:12:27,530 --> 00:12:29,390 Lo que me di cuenta de eso... 126 00:12:30,130 --> 00:12:32,580 ...es que la alquimia de este país es un poco extraña. 127 00:12:32,580 --> 00:12:34,600 ¡¿A quién le importa?! 128 00:12:34,600 --> 00:12:36,180 Más importante aún, el ejército... 129 00:12:36,180 --> 00:12:36,830 Oye. 130 00:12:40,050 --> 00:12:41,290 ¡¿Por qué me detienes?! 131 00:12:41,290 --> 00:12:43,070 ¡Necesitamos salir de aquí inmediatamente! 132 00:12:43,070 --> 00:12:44,710 Por favor, conténgase. 133 00:12:45,100 --> 00:12:49,330 La investigación de tu hermano puede salvar a Ishbal. 134 00:12:49,330 --> 00:12:50,030 ¿Qué? 135 00:12:50,600 --> 00:12:53,810 ¿Has oído hablar de los alquimistas estatales? 136 00:12:54,340 --> 00:12:59,260 Están usando sus horribles poderes como armas de guerra y están asolando a Isbal. 137 00:12:59,260 --> 00:13:02,560 Aunque también somos ciudadanos de Amestris... 138 00:13:03,360 --> 00:13:05,570 Lo sé, pero... 139 00:13:06,450 --> 00:13:08,680 ¿Qué tiene eso que ver con mi hermano? 140 00:13:09,180 --> 00:13:15,900 Tu hermano puede descubrir una manera de ganar suficiente poder para enfrentarse a esos Alquimistas del Estado... 141 00:13:15,900 --> 00:13:19,600 ...¡y tal vez incluso lo suficiente como para destruir su ejército! 142 00:13:21,650 --> 00:13:24,010 Con un poder que supera con creces el de ellos... 143 00:13:24,010 --> 00:13:26,910 ¡Para tomar represalias contra ellos con alquimia! 144 00:13:26,910 --> 00:13:28,200 ¡Haz que paguen con sangre sus pecados! 145 00:13:31,300 --> 00:13:32,600 Mira, hermano. 146 00:13:32,600 --> 00:13:35,460 Ésta es la alquimia a la que te has estado dedicando. 147 00:13:35,980 --> 00:13:39,400 Incluso si deseas que tus esfuerzos beneficien a la gente y sean felices... 148 00:13:41,190 --> 00:13:43,960 ¡Nadie lo ve de la misma manera! 149 00:14:18,260 --> 00:14:20,380 Entonces esto es alquimia... 150 00:14:31,940 --> 00:14:36,060 ¿Crees que algo como esto salvará a Ishbal? 151 00:14:50,240 --> 00:14:54,930 ¿Algo como esto, que crea un ciclo interminable de destrucción y matanza? 152 00:15:00,920 --> 00:15:01,540 ¡Oh, no! 153 00:15:07,240 --> 00:15:09,250 ¡Padre! ¡Madre! 154 00:15:10,590 --> 00:15:11,810 ¡Estabas a salvo! 155 00:15:11,810 --> 00:15:13,290 Sí, estamos bien. 156 00:15:13,920 --> 00:15:17,100 Es bueno que estuviéramos afuera preparándonos para escapar. 157 00:15:17,100 --> 00:15:18,370 ¡Lo hice a tiempo! 158 00:15:18,850 --> 00:15:21,360 Estaba recopilando todos mis artículos críticos, así que llegué un poco tarde. 159 00:15:21,360 --> 00:15:22,870 ¿Artículos críticos? 160 00:15:22,870 --> 00:15:25,250 Aférrate a esto. 161 00:15:25,250 --> 00:15:26,400 ¿Qué es esto? 162 00:15:26,910 --> 00:15:28,610 Mi investigación. 163 00:15:28,610 --> 00:15:30,330 Esto fue todo lo que pude traer. 164 00:15:30,870 --> 00:15:31,910 Tómalo y corre. 165 00:15:31,910 --> 00:15:33,120 Espera- 166 00:15:33,120 --> 00:15:37,260 Si algo me pasara, Toda mi investigación se desperdiciaría. 167 00:15:37,260 --> 00:15:39,790 ¡¿Por qué no lo sostienes tú mismo y corres?! 168 00:15:39,790 --> 00:15:43,670 Eres un monje poderoso y has pasado por un entrenamiento riguroso. 169 00:15:44,700 --> 00:15:48,270 Tienes más posibilidades de sobrevivir que yo. 170 00:15:49,540 --> 00:15:50,440 Mirar. 171 00:15:51,550 --> 00:15:53,410 Mis piernas no paran de temblar. 172 00:15:54,830 --> 00:15:56,570 Soy un hermano mayor patético. 173 00:15:57,180 --> 00:15:58,230 Hermano... 174 00:16:03,980 --> 00:16:05,360 ¡¿Un soldado?! 175 00:16:11,220 --> 00:16:12,320 ¿Círculos de transmutación? 176 00:16:12,580 --> 00:16:14,160 ¡Un alquimista estatal! 177 00:16:26,050 --> 00:16:28,380 ¡Bajar! 178 00:16:49,530 --> 00:16:51,150 Aguanta ahí... 179 00:16:51,150 --> 00:16:52,450 ¡No mueras! 180 00:16:57,480 --> 00:17:01,190 M-Maldita sea... No deja de sangrar... 181 00:17:02,160 --> 00:17:03,380 Su brazo... 182 00:17:03,800 --> 00:17:06,370 ¿Dónde está su brazo...? 183 00:17:09,800 --> 00:17:10,880 Papá... 184 00:17:11,390 --> 00:17:12,350 Mamá... 185 00:17:13,420 --> 00:17:16,320 Todos... Alguien... 186 00:17:26,270 --> 00:17:27,740 Vive... 187 00:17:27,740 --> 00:17:29,460 No puedes morir. 188 00:17:34,620 --> 00:17:36,710 ¡Les mostraré el honor de un Ishbalan! 189 00:17:36,710 --> 00:17:38,700 Si realmente te sientes así, ¡corre! 190 00:17:38,700 --> 00:17:41,950 ¡Así es! ¡No te traté para dejarte morir! 191 00:17:41,950 --> 00:17:44,190 ¡Usted también, doctora! Tienes que huir con tu esposa... 192 00:17:44,190 --> 00:17:46,400 ¡Eres un paciente! ¡No te preocupes por nosotros! 193 00:17:47,880 --> 00:17:49,290 Hermano... 194 00:17:49,290 --> 00:17:50,920 ¡Abajo! 195 00:17:52,170 --> 00:17:53,550 De ninguna manera... 196 00:17:53,550 --> 00:17:55,510 Él... ¿me protegió? 197 00:17:56,840 --> 00:17:58,340 Hermano... 198 00:18:00,310 --> 00:18:02,600 Si tienes fuerzas para escapar, ¡hazlo! 199 00:18:04,660 --> 00:18:05,720 ¡Se despertó! 200 00:18:07,940 --> 00:18:10,150 ¡No te muevas! ¡Tus heridas se volverán a abrir! 201 00:18:10,310 --> 00:18:11,650 ¡Querido, ven! 202 00:18:11,650 --> 00:18:12,440 ¡Estimado! 203 00:18:14,840 --> 00:18:16,490 ¡Tienes que descansar! 204 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 ¡Alguien! ¡Consigue ese carrito! 205 00:18:19,640 --> 00:18:21,270 ¡Por favor, llévalo contigo! 206 00:18:23,530 --> 00:18:25,370 Hermano, ¿eres tú? 207 00:18:26,360 --> 00:18:30,120 Gracias a Dios... Hermano estaba a salvo. 208 00:18:35,130 --> 00:18:38,170 ¡¿Qué diablos es esto?! 209 00:18:38,860 --> 00:18:39,810 ¡Sedantes! 210 00:18:39,810 --> 00:18:42,550 ¡Estamos fuera! ¡Los usamos con ese otro chico! 211 00:18:49,940 --> 00:18:52,020 Alquimistas estatales... 212 00:18:52,740 --> 00:18:54,650 Amestrios... 213 00:18:55,360 --> 00:18:56,880 No los perdonaré... 214 00:19:00,490 --> 00:19:03,660 Ustedes... ustedes... 215 00:19:04,010 --> 00:19:05,150 ¡Doctor Rockbell! 216 00:19:40,540 --> 00:19:41,860 Dispárame. 217 00:19:42,910 --> 00:19:44,340 ¡No dispares, Winry! 218 00:19:44,340 --> 00:19:45,510 ¡Baja el arma! 219 00:19:45,510 --> 00:19:47,440 ¡No deberías sostener algo así! 220 00:19:47,440 --> 00:19:48,240 ¡Winry! 221 00:19:48,580 --> 00:19:49,960 Dispárame. 222 00:19:49,960 --> 00:19:54,670 Pero si lo haces, te tomaré por enemigo en ese mismo instante. 223 00:19:54,840 --> 00:19:55,840 ¡¡¡Cicatriz!!! 224 00:19:55,960 --> 00:19:58,380 Si pones un dedo sobre Winry, yo- 225 00:19:58,560 --> 00:19:59,650 ¿Matarme? 226 00:19:59,650 --> 00:20:01,090 Eso también está bien. 227 00:20:01,640 --> 00:20:05,090 La cadena de odio no terminará a menos que uno de nosotros muera. 228 00:20:05,790 --> 00:20:07,350 ¡Pero no olvides esto! 229 00:20:07,690 --> 00:20:11,600 Los primeros que apretaron el gatillo en esa guerra civil fueron ustedes... 230 00:20:12,190 --> 00:20:13,970 ...¡los amestrianos! 231 00:20:17,820 --> 00:20:19,760 ¡No! ¡No dispares! 232 00:20:19,760 --> 00:20:22,400 ¡Baja el arma y abandona este lugar! 233 00:20:22,950 --> 00:20:24,070 ¡Winry! 234 00:20:25,720 --> 00:20:28,410 Si no puedes disparar, sal de aquí. 235 00:20:28,700 --> 00:20:30,020 ¡Estás en el camino! 236 00:20:34,820 --> 00:20:36,960 ¡No dispares! 237 00:20:47,010 --> 00:20:48,950 ¡Bajar! 238 00:20:52,030 --> 00:20:53,370 Hermano... 239 00:21:07,860 --> 00:21:10,090 ¡Estúpido hermano! ¡¿Qué estás haciendo?! 240 00:21:10,090 --> 00:21:12,110 ¿Estás tratando de que los maten a ambos? 241 00:21:12,110 --> 00:21:14,590 ¡Date prisa y lleva a Winry a un lugar seguro! 242 00:21:22,840 --> 00:21:25,020 Winry, suelta el arma. 243 00:21:25,800 --> 00:21:27,140 No pude disparar... 244 00:21:28,450 --> 00:21:30,970 Por favor no dispares. Te lo ruego. 245 00:21:31,420 --> 00:21:35,600 Pero... ¡mató a papá y a mamá! 246 00:21:36,340 --> 00:21:38,980 Intentó matarte a ti y a Al también... 247 00:21:39,680 --> 00:21:41,950 ¡¿Pero por qué?! 248 00:21:44,230 --> 00:21:50,260 Ayudaste a una mujer a dar a luz en Rush Valley, y la salvó a ella y a su bebé. 249 00:21:51,000 --> 00:21:54,750 Me diste un brazo y una pierna para que pudiera volver a estar de pie. 250 00:21:58,910 --> 00:22:02,680 Tus manos no están hechas para matar gente. 251 00:22:04,240 --> 00:22:05,990 Son para ayudarlos a vivir. 252 00:22:08,030 --> 00:22:09,060 Entonces... 253 00:23:57,830 --> 00:24:01,660 ¿Hay que tirar algo para proteger a alguien? 254 00:24:02,150 --> 00:24:06,410 ¿Y aquellos que no estén preparados para hacerlo perderán ambas cosas y caerán? 255 00:24:07,210 --> 00:24:07,960 No. 256 00:24:07,960 --> 00:24:11,760 La determinación de proteger se extenderá a todos y eclipsará el desastre. 257 00:24:12,630 --> 00:24:17,180 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 258 00:24:17,180 --> 00:24:20,560 Episodio 23, La chica del campo de batalla. 259 00:24:21,320 --> 00:24:23,790 No mostraré lágrimas de tristeza... 260 00:24:23,790 --> 00:24:25,940 ...porque prometí no hacerlo.